纪念南京大屠杀遇难同胞专题第六辑

拉贝日记

The Diaries of John Rabe

“拉贝日记的发现”

1950年，拉贝走了，走得悄无声息。半个世纪以来，他似乎被人们遗忘了。他的名字鲜为人知，即使研究南京大屠杀的中外历史学家，也只知有其人而不知拉贝记有日军暴行日记。

1988年，南京市档案馆工作人员黄慧英女士（南京大学历史系毕业生），发现了当年南京市参议会的一则简讯，称时任南京安全区国际委员会主席的拉贝生活陷入困境，拟成立拉贝募捐委员会对他进行资助。这段文字引起了黄慧英女士的极大的兴趣。

《拉贝传》作者黄慧英（右一）与拉贝外孙女莱茵哈特夫妇合影

1988年12月，她在《南京史志》上发表了题为《南京沦陷期间一位德国友人拉比》的文章。1995年抗战胜利50周年之际，她又根据新发现的材料在《上海档案》第三期上撰写了《南京大屠杀中的庇护神》一文，并在《扬子晚报》上发表了《一个可敬的德国人与南京的生死缘》等系列文章，较为详尽的介绍了拉贝的生平事迹。介绍拉贝的文章发表后，当时似乎并未引起国内外人士对拉贝的应有关注。

图为《一个可敬的德国人与南京的生死缘》报道

1995年8月，美籍华裔女作家张纯如，准备写一本有关南京大屠杀的书，在搜集史料时，发现史料中常提到德国商人拉贝，随后通过有关途径找到了曾任中学教师的拉贝亲属莱茵哈特夫妇，才了解到有关拉贝日记的情况。

“纽约纪念南京大屠杀受难同胞联合会” 主席邵子平先生得知这一情况后，通过张纯如与莱茵哈特夫人取得了联系，获得了拉贝先生给希特勒的报告，其中提到自己有日记，记载了当时的情况。拉贝日记在奥托·拉贝家的阁楼上被发现。

图为奥托·拉贝及其夫人埃尔瑟在翻阅藏在阁楼上的拉贝日记

图为张纯如所著《被遗忘的南京大屠杀——1937年南京浩劫》英文版、台湾版及大陆版

1996年12月12日下午，美国纽约曼哈顿岛洲际大饭店云集了世界各国的记者和学术界人士。2时整，在59年前南京城沦陷的同一时刻，记者招待会开始，拉贝的外孙女莱茵哈特夫人向各国记者展示了她外祖父当时所记的战时日记。

拉贝的外孙女乌苏拉·莱茵哈特在美国纽约向世人首次公布《拉贝日记》

“拉贝日记的反响”

拉贝日记的公布，立即在全世界引起了极大轰动。《人民日报》对拉贝日记的有关史料进行了长篇连续报道，在国内引起了强烈反响。

《人民日报》的连续报道

1997年9月，莱茵哈特夫人来华访问，在南京受到了江苏省、南京市领导和有关单位的热情接待。

拉贝外孙女莱茵哈特夫人与南京市外办同志合影

江苏省有关领导与莱茵哈特夫人亲切交谈

1997年9月10日，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举办了“约翰拉贝文献资料展”。在展览的开幕式上，莱茵哈特夫人向侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆捐赠了全套拉贝日记资料。

侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长朱成山（左三）与莱茵哈特夫人(右二)在捐赠仪式上

1997年，莱茵哈特夫人去北京看望了当年在德国曾见过拉贝的中国著名物理学家何泽慧时，何泽慧表示：“我认识拉贝，我见过拉贝日记和他保存的照片。”

图为中国著名物理学家何泽慧

约翰·拉贝先生的儿媳埃尔瑟·拉贝（中）、孙子托马斯·拉贝（右）等来到侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆参观

“拉贝日记所记真相”

1937年12月13日，日军攻占南京后制造了残酷的大屠杀。拉贝亲眼目睹了中国军民的死亡之旅，并在百忙中将其所见所闻以日记和其他文件的形式详实地记述了侵华日军在南京犯下的一桩桩令人发指的暴行。

自1941年开始，拉贝整理自己在1937年至1938年在南京所记的战时日记和资料。他花了一年多时间和精力，誊清了自己1937年12月至1938年2月在南京的全部日记，共计2100多页，记载了南京大屠杀的500多个案例。

拉贝在故居内撰写他的战时日记

12月14日：开车经过市区,我们才晓得破坏的巨大程度。车子每经一二百米就会压过尸体,那些都是平民的尸体。我检查过,子弹是从背后射进去的,看来这些人是在逃跑的途中从后面被打死的。日本人每10人-20人组成一个小分队，他们在城市中穿行，把商店洗劫一空。如果不是亲眼目睹，我是无法相信的。

——摘自《拉贝日记》

汉西门外毁坏的情况

拉贝在日记中对中国人民不屈不挠的抗争精神也作了翔实的记录。拉贝由衷地感叹：“如果说我们外国人现在取得了一定成绩的话，那我们有很大部分要归功于——这点我们永远不会忘记——忠实友好地帮助我们的中国朋友们。你们的工作将会载入南京的历史史册，对此我深信不疑。”

12月6日：我和现在住在我旁边的“军官道德修养协会”的黄上校进行了一次很有意思的交谈。黄上校说：“我们应当用自己的热血来保卫祖国，不让日本人占领一寸土地。”

——摘自《拉贝日记》

拉贝日记中还记载了被派在国际安全区委员会总部工作的南京警察部队警员伍长德。战后，他曾到远东军事法庭作证。

《中央日报》关于许传音、伍长德在东京军事法庭上作证的报道

9月26日：西门子洋行上海总部的周工程师经过26个小时的火车行程后才到达这里。他是在交通部官员陶先生的提议下出差到这里来修理多路电话设备的。周先生是我们最好的工程师。在交谈中我问他，他的家人对他只身到这里来是否放心，会不会担心他途中发生意外，他给我的回答是令人十分感动的。他回答说：“我对我的妻子说了，万一我遇到了不幸，你不要指望西门子洋行，决不可对西门子洋行提出任何要求，你要回到北方老家去，和孩子们一起在那里依靠我们自己的薄田为生。我这次出差不仅仅是为了洋行的利益，而首先是为了我的祖国的利益。”

——摘自《拉贝日记》

拉贝写的战时日记

1937年11月南京沦陷前，拉贝把自己的汽车提供给金陵大学，用于运送金大西迁的师生员工和他们的行李，对此以及拉贝为建立安全区所做的一切，金陵大学校长陈裕光还专门写信向拉贝致谢。

陈裕光写给拉贝的感谢信

“拉贝日记的出版”

自1997年8月开始，拉贝日记先后在中国、德国、日本、美国和英国出版了中文版、德文版、日文版和英文版。

图为拉贝日记的英文版、中文版、德文版和日文版

中文版《拉贝日记》是以拉贝本人整理的原稿《轰炸南京》为版本的全文翻译本，由江苏人民出版社、江苏教育出版社于1997年8月出版。

中文版《拉贝日记》封面

江苏人民出版社原副社长、副总编蔡玉华（右一）、江苏教育出版社原副总编徐中文（左二）、南京大学外文系德语教师郑寿康（左一）赴德国谈判出版中文版拉贝日记时，在拉贝外孙女莱茵哈特夫人家中与莱茵哈特夫妇合影

德文版拉贝日记，由原德国驻华大使维克特编纂，于1997年月10月由德意志机构公司（DVA）出版，书名为《南京好德国人》。

图为德文版、英文版拉贝日记编者，拉贝的好朋友埃尔温.维克特先生

德文版《拉贝日记》封面

日文版的拉贝日记参照德文版编著而成，于1997年10月9日由日本的株式会社讲谈社出版，书名为《南京之真实》。

日文版《拉贝日记》封面

英文版拉贝日记，以德文版维克特编纂本为蓝本，由美国Alfred A.Knopf出版公司于1998年出版，书名为《南京的好德国人——约翰·拉贝日记》，后英国出版公司也出版了与之完全相同的版本。

英文版《拉贝日记》封面

英文版拉贝日记记录的幸存者夏淑琴一家11口人被日军杀害的情况

拉贝日记以德文版、中文版、英文版和日文版正式出版，成为揭露日军在南京犯下的暴行最有力的证据。