南京大学人文社会科学高级研究院

学术前沿讲座第362期南京大学高研院成立二十周年系列活动

题目：东西书籍交流——以越南《金云翘绘本》的百年法英流传过程为例

主讲人：越南社会科学翰林院下属汉喃研究院副研究员

南京大学高研院2025年度访问学者

阮氏雪

主持人：南京大学文学院助理研究员

徐亦然

时间：2025年11月21日（周五）上午10：00开始

地点：仙林校区国际学院C308高研院报告厅

备注：中文演讲

内容提要：

世界书籍交流史上出现了许多奇书，它们有着独特的流传路径。从18世纪开始，中国《金云翘传》小说传入越南，被越南大诗豪阮攸再创作成越南经典喃字诗传——《翘传》。经过一百多年后，随着西学新书传入东亚，许多东亚书目也流向西方。《翘传》的一个传本——《金云翘绘本》，它是一部双重艺术作品，文章兼绘画，书中包括情节连贯的146幅水墨画，具有很高的艺术价值。该书从越南流失到法国近一百年，然后被卖到英国，现存于英国图书馆，辗转经过多名学者收藏、注释与研究，留下了欧亚文化的多层印记。本次讲座立足版本学，文字学，结合相关文学、历史、绘画等信息，力求探索该书问世、出国时间，流传过程，以及两位东方学家阿瑟·谢翁和保罗·伯希和对其保存及语言文学阅读研究的贡献。

主讲人简介：

阮氏雪老师本科和硕士毕业于越南河内国家大学人文与社会科学大学，并在中国广西民族大学东南亚语言文化学院获得博士学位。现为越南社会科学翰林院汉喃研究院副研究员。主要研究领域为越南汉喃文献学，越南古代文学，越中古代文学与文化交流。