守护和平，我们这样做！

“一大清早，当我再次被空袭惊醒时，心里感到很失望。炸弹又一次冰雹般地落下。”85年前的12月13日，德国人约翰·拉贝在这样的心情中睁开双眼。不知他在南京小粉桥1号小楼里写下这些文字时，可曾想过，他的战时日记会在尘封60年后重回起始地，以世界首版在南京出版。到了2022年，这本日记又被中国的大学生们“写入”互动程序中。

今天，由南京大学师生制作的“寻找拉贝”互动程序节选片段“登陆”微信公众号，邀请更多网友测评，提建议。

∆ 长按识别二维码 体验“寻找拉贝”互动程序

「互动程序“解锁”《拉贝日记》」

记录，以年轻人的方式。

记录，是对遗忘的抵抗。

时间拨回85年前。1937年冬，约翰·拉贝与十几名外籍人士共同组成南京安全区国际委员会，划定3.86平方公里的安全区范围。战火硝烟中的难民只有跨进安全区，才意味着暂时的安全。约翰·拉贝被推选为南京安全区国际委员会主席，并用日记记录下他耳闻目睹的500多个南京大屠杀案例，共计2100多页。

“我要亲眼目睹这些残暴行径，以便我将来能作为目击证人把这些说出来。”

—— 约翰·拉贝 1937年12月24日

1997年，这部尘封60年、具有重要价值的历史史料首次出版面世。以南京大学外国语学院德语系教师为主的团队负责《拉贝日记》的翻译工作。

2021年6月，南京大学“拉贝日记与和平城市”团队踏上关于和平的探寻之旅。“一年多来，学生们所做的，不仅是认识拉贝，更多是传递大爱，愿和平安全成为这个世界最宝贵的财富。”团队发起人、南京大学外国语学院德语系主任陈民说。

「南大师生守护和平记忆」

1997年，南大德语系老师们负责《拉贝日记》第一版翻译

2017年12月11日上午，《世界记忆名录—南京大屠杀档案》和《拉贝日记》（影印本）新书首发式在南京举行 崔晓 摄

2019年4月初，德语系承担了原创歌剧《拉贝日记》剧本、宣传材料和“拉贝事迹展”的翻译工作，保障了歌剧按时在德国柏林、汉堡以及奥地利维也纳等地成功巡演，并获得广泛赞誉。

原创歌剧《拉贝日记》巡演照片

基于南大德语系与《拉贝日记》的深厚渊源，加之《拉贝日记》本身所承载的重要历史价值，使得陈民意识到，带领一批00后学生追寻拉贝先生当年在中国的足迹，探索战乱岁月里的人性光辉力量，从中挖掘更多发人深省的历史细节，将不仅有利于这段民族记忆的接续与传播，更将给年轻一代学生以思想启迪和生命教育。

2021年3月，陈民和常晅牵头，向南大本科生院申请了一个特殊的国际云科考项目——“拉贝日记与和平城市”，后来拓展为大学生暑期社会实践项目。他们邀请联合国教科文组织和平学教席刘成教授加入指导团队，同时向全校范围内发布招募信息。同学们积极报名。最终36位来自南大14个不同大类和专业的本科生脱颖而出。这些学生平均年龄在二十岁左右。他们与从“飞越计划”中遴选出的5位中学生共同组成科考项目组。

国际云科考项目——“拉贝日记与和平城市”

师生们陆续联系到了约翰·拉贝的孙子托马斯·拉贝和曾外孙克里斯托弗·莱因哈特、拉贝当年在南京的助手韩湘琳的女儿韩云慧，采访了修缮拉贝故居和柏林拉贝墓地的负责人，《拉贝日记》首版编辑翻译代表，歌剧《拉贝日记》的主创团队代表，美籍华裔作家、《南京浩劫：被遗忘的大屠杀》作者张纯如的妈妈张盈盈女士等，完成了近40场国内国外、线下线上口述史访谈，最后制作成百余分钟口述史纪录片，串联起了拉贝先生与中国结缘并作出大爱善举的生平轨迹，同时也探究了《拉贝日记》的译介与传播的深刻影响。

科考实践活动掠影

「以行走“丈量”历史印记」

∆ 拉贝故居原貌

85年后，以拉贝故居为起点，南京大学“拉贝日记与和平城市”团队的学生们重走安全区，行走于约翰·拉贝的彼时彼刻。手机中，团队制作的国际安全区线上地图显示：“紫金草”步履不停，以答题的方式探寻一幢幢古建筑背后的故事。

从2016年开始，每年12月13日前夕，热爱和平的中外人士会来到这里徒步。“当路过的市民将目光投向我们身上的紫色背心，讲出‘重走安全区’时，我们不仅是这段历史的接受者，也是传播者。”团队成员、南京大学新闻传播学院广告学本科生辜云剑说。

“在行走中，通过这些历史建筑去透视历史，这是相比看书更立体的体验。”团队成员、南京大学外国语学院德语系硕士研究生张焱阳介绍，加入“拉贝日记与和平城市”团队以来，他和同学们不仅重走了安全区，还完成了近20万字口述史记录。

“除了我们团队自身在成长、感悟，是不是可以把这些成果传播给更多人？”“云育和平”成为学生们的新点子。20万字口述史被浓缩为14堂线上课程，在全国10省份近20所中小学上线，覆盖2万余名青少年。团队成员、南京大学马克思主义学院硕士研究生王泽森前往西部支教时，更是把“云育和平”主题课程带到宁夏回族自治区隆德县第二中学，西部的孩子们通过“云端”参观拉贝故居。

「和平之城“唱响”和平之声」

冬日的拉贝故居，阳光和暖、格外宁静，墙上攀满的常青藤“述说”着岁月变迁与生命延续。一墙之隔的院外是车水马龙、街市繁华。这番景象是今日南京市民的生活日常。

晴空暖阳或阴雨连绵，哪一种天气是你喜欢的？在约翰·拉贝的日记里，他总是希望晴天越少越好。“多坏的天气——就是说，天空阳光灿烂！我们准备经受再一次的空袭。”“今天是雨天，不用担心有飞机空袭。”

什么是和平？当战争让晴空变得不再美好，我们对“和平如阳光雨露”会有更深的认识。

“我在南京时，常常遇到晴天，尽管历史上有过那么黑暗的‘夜’。我曾四度有幸受到中国人民的热情邀请，在与习近平主席的会面中，我感受到追求和平在中国是一件头等大事。这不仅是民间的声音，也是政府的庄严宣告，在全世界具有榜样意义。”约翰·拉贝的曾外孙克里斯托弗·莱因哈特表示。

作为中国首座国际和平城市，南京始终坚持牢记历史、不忘过去、珍爱和平、开创未来的坚定立场。

在这座和平之城，这些二十多岁的青年人以赤忱之心“唱响”和平之声。“不要小看这些年轻人做的事，因为有他们，这个世界就会不一样。当这样的人越来越多，形成更大的‘朋友圈’，构建人类命运共同体，我们的世界才会真正去向和平。”联合国教科文组织和平学教席主持人刘成点赞学生们的求索之行。

“即使是说着完全不同语言的儿童，当他们在游乐场上相遇时，不会考虑不同出身、语言和文化背景，就能玩到一起去。这给我们的启发就是，人是有能力和平共处的，国家与国家之间的友谊也应在青年人交流的层面多做尝试。”克里斯托弗·莱因哈特说。

现在，《拉贝日记》原件入藏于中央档案馆，而日记所蕴含的大爱情怀、对和平的向往恰如拉贝故居墙外攀满的常青藤，以极强的生命力，迎着阳光延续生长。

愿这个世界每一块土地都是安全的，

《拉贝日记》的续篇

是和平！

2022年12月13日星期二

南京大学“拉贝日记与和平城市”团队成员：

吕晨 南京大学外国语学院德语系硕士研究生

和平就是当我合上《拉贝日记》之后，发现今天阳光正好。

辜云剑 南京大学新闻传播学院广告学本科生

和平就是能够跟家人朋友一起走在大街上，不用担心从天而降的炮火和街巷里窜出的子弹与硝烟。

雷乾昊 南京大学新闻传播学院广告学本科生

和平就是当我采访了南京大屠杀幸存者及他们的后人，从那个状态里出来，回到校园，看到眼前的安宁景象。

徐亚楠 南京大学外国语学院德语系本科生

和平就是春花、夏叶、秋实、冬雪，每一场景都值得细品，每一颗心都安宁。

王泽森 南京大学马克思主义学院硕士研究生

和平就是街市繁华、华灯耀眼，幸福的笑容洋溢在每个人的脸上。

张焱阳 南京大学外国语学院德语系硕士研究生

和平包含着一切非暴力的事件、一切非暴力的因素。

林思彤 南京大学外国语学院西班牙语系本科生

和平就是能与世界各地的人们成为朋友，一起感受不同的文化和风景，一起分享生活中快乐的点滴。

“寻找拉贝”互动程序部分体验者：

克里斯托弗·莱因哈特（德国）

和平不是出于某种功利目的，而是患难不言弃的人生信条。

薛可欣 南京市民

和平是可以坐在明亮的教室里学习，可以和你所爱的人看星星、看月亮。

Jaime（西班牙）

和平是这个社会对于他人的包容、欢迎，让我感到愉悦。

具殷彬（韩国）

和平就是一家人能聚在一起，简简单单地吃顿饭。

耿小淇 金陵中学学生

和平就是每个人可以友善相处、互帮互助。这样，世界的每个地方都是和平的、安全的，随处能感受到温暖和善意。